1.Anda ali-cenaplar bulunur
Asman gibi bablar bulunur
Nice kıymet-şinas-ı irfan var
Nice sahib-hüner sıhhatlar var
(Onda cömertler bulunur, gökyüzü gibi kapılar bulunur, irfanın nice kıymet bilen var, nice hüner sahibi sağlıkları var.
2.Bi-teveccüh yaramaz kare namaz
Eyle her secdede bir suz u güdaz
(Yönelmeden kazanana namaz yaramaz, her secdede bir ateş ve yakan eyle.)
3.İlim bir lücce-yi bi-sahildir
Anda alim geçinen cahildir.
(İlim bir sahili olmayan engin sudur, onda alim geçinen cahildir.)
4.Cihanın zir ü balasın tefahhüs eyledim Nabi,
Tevekkül kişverden gayrı yerde istirahat yok
(Ey Nabi! Cihanın aşağı yukarısını inceden inceye araştırdım. Tevekkül memleketinden başka yerde dinlenilmez.)
5.Bilen hak-i Sitanbuldur rüsum-ı şive-yi nazı
Kenarın dilberi nazik olsa nazenin olmaz.
(Naz edasının vergisi İstanbul toprağını bilendir. Çevrenin gönül alanı nazik olsa da cilveli olmaz.)
6.Hikmet amiz gerektir eş’ar
Ki meali olsa da irşada medar
(Şiirlere hikmete karışan gereklidir, Manası olsa da irşada döner.)
7.Taze-mani-i ne güfte zuhur etmeyecek
Kıyamam ab-i ruhum dökmeye Nabi kalemin
(Ey Nabi! Ne taze manalı söz ortaya çıkmayacaksa kalemini yüz suyu dökmeye kıyamam.)
8.Meblağ-ı hameyle hikmethane-i eş’ardan
Nabiya çok hasteye daru-yi sihhat vermişiz
(Ey Nabi! Kalem parasıyla şiirlerin hikmet evinden çok hastaya sağlık tuzağı vermişiz.)
9.Acep mi came kadd-i kabul olursa budur
Meta-ı taze zuhur-i kalem nev’i mana
(Elbise boyuna uygun olursa şaşılır mı? Mana çeşidinden kalemin ortaya çıkması taze eşyadır.)
10.Sözde darbu’l mesel iradına söz yok amma
Sözde odur aleme senden kala bir darb-ı mesel
(Sözde atasözü söylemesine söz yok ama söz öyle ki senden bir ata sözü kalsın.)
11.Vermek istersen cihanda manende nigin
Merkezande göster istihkam manend-i nigin
(Eşine dünyada yüzük vermek istersen hükmün merkezinde merkezinde göster eşinin yüzüğünü.)
12.Cevher-i zati asildir hakikatde murad
Sanma insandan fakat şekl-i şemaildir garaz
(Zatının cevheri hakikatte amaç asildir, İnsandan gaye yüzünün şekli sanma)
13.Zinet-i zahiri erbabın takarrub neyler
Ziveri yok Harem-i Kabe’de mihrabların
(Görünen süsü etrafını yaklaşmasını nasıl yapar? Kabe-i haramda mihraplarının süsü yok.
14.Şevk-i ümid-i ahı komaz kendi haline
Ben her ne denlü meyl-i günah etmeyen desem
(Ben her ne denli günaha meyletmeyen desem, ah ümidinin şevki kendi haline bırakmaz)
15.Dil arş-ı ilahidir anı eyleme tahrib
Dest-i beşer ol haneyi termim ne mümkün
(Gönül Allah’ın gökyüzüdür ona mahvetme, insan eliyle o evi tamir etmek mümkün değildir.)